NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Dolly Parton - Little Sparrow
Text písně v originále a český překlad
Little Sparrow | Vrabeček |
| Little sparrow, little sparrow | Vrabeček, vrabeček |
| Precious fragile little thing | Milá křehká věcička |
| Little sparrow, little sparrow | Vrabeček, vrabeček |
| Flies so high and feels no pain | Letí tak vysoko a necítí žádnou bolest |
| All ye maidens heed my warning | Všechny dívky, slyšte mé varování |
| Never trust the hearts of men | Nikdy nedůvěřujte srdcím mužů |
| They will crush you like a sparrow | Rozdrtí vás jako vrabce |
| Leaving you to never mend | Opouštějíce vás navždy zničené |
| They will vow to always love you | Budou vám slibovat věčnou lásku, |
| Swear no love but yours will do | přísahat, že budou milovat jen vás |
| Then they'll leave you for another | Pak vás nechají jiným |
| Break your little heart in two | Rozbijí vaše srdíčko na dva kusy |
| Little sparrow, little sparrow | Vrabeček, vrabeček |
| Precious fragile little thing | Milá křehká věcička |
| Little sparrow, little sparrow | Vrabeček, vrabeček |
| Flies so high and feels no pain | Letí tak vysoko a necítí žádnou bolest |
| If I were a little sparrow | Kdybych byla vrabečkem |
| O'er these mountains I would fly | Letěla bych přes tyhle hory |
| I would find him, I would find him | Našla bych jeho, našla bych jeho |
| Look into his lying eyes | Podívala se do jeho prolhaných očí |
| I would flutter all around him | Poletovala bych všude kolem něj |
| On my little sparrow wings | Na svých malých vrabčích křídlech |
| I would ask him, I would ask him | Zeptala bych se ho, zeptala bych se ho |
| Why he let me love in vain | Proč mě nechal marně milovat |
| I am not a little sparrow | Nejsem vrabeček |
| I am just the broken dream | Jsem jen jedním zlomeným snem |
| Of a cold false-hearted lover | o chladném milovníkovi s falešným srdcem |
| And his evil cunning scheme | A jeho dábelsky mazaných úkladech |
| All ye maidens fair and tender | Vy všechny dívky čisté a něžné |
| Never trust the hearts of men | Nikdy nedůvěřujte srdcím mužů |
| They will crush you like a sparrow | Rozdrtí vás jako vrabce |
| Leaving you to never mend | Opouštějíce vás navždy zničené |
| Little sparrow, little sparrow | Vrabečku, vrabečku, |
| Oh the sorrow never ends | oh, zármutek nikdy neskončí |
| Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Dolly Parton | |
 | AppleJack Ellie |
 | Coat of Many Colors Ellie |
 | He’s Alive Ellie |
 | Jolene Pohodář Tom |
 | Jolene Ellie |
 | Little Sparrow Pohodář Tom |
 | Release Me Pohodář Tom |
 | Wildflowers Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad